đứng tuổi

Một người đàn ông đứng tuổi đang đọc sách trong công viên.

Définition

Adjectif : - D'âge mûr, d'âge moyen : Décrit une personne qui n'est plus jeune mais pas encore âgée, se trouvant généralement dans la quarantaine ou la cinquantaine. L'accent est mis sur la stabilité et la maturité associées à cette période de la vie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một doanh nhân đứng tuổi. (C'est un homme d'affaires d'âge mûr.)
  • Những người đứng tuổi thường có nhiều kinh nghiệm sống. (Les personnes d'âge moyen ont souvent beaucoup d'expérience de la vie.)
  • Cô ấy trông trẻ hơn so với tuổi, mặc dù đã đứng tuổi. (Elle paraît plus jeune que son âge, bien qu'elle soit d'âge mûr.)

Utilisations avancées

• "Ở độ tuổi đứng tuổi" : À l'âge mûr.
  • Ở độ tuổi đứng tuổi, ông ấy quyết định thay đổi sự nghiệp. (À l'âge mûr, il a décidé de changer de carrière.)

Variantes et mots apparentés

• Trung niên (adj, n) : Moyen-âge, d'âge moyen. (Synonyme courant).
• Tuổi trung niên (n) : L'âge moyen, la quarantaine/cinquantaine.

Synonymes

• Âge mûr : Âge mûr.
• Âge moyen : Âge moyen.
• Dans la force de l'âge : Dans la force de l'âge (expression légèrement plus littéraire).

Expressions idiomatiques

• "Đứng tuổi chín chắn" : (Littéralement : d'âge mûr et mûri) Être mûr et réfléchi grâce à l'âge et à l'expérience.
  • Sau những biến cố, giờ đây anh ấy đã đứng tuổi chín chắn. (Après les vicissitudes, il est maintenant un homme mûr et réfléchi.)